Catégorie: Texte

éditeur de sous-titres

Idée interneUn outil manque ?

Modifiez texte et minutage SRT/WebVTT avec décalage global

Modifiez texte et minutage SRT/WebVTT avec décalage global. Collez ou ajoutez les sous-titres, modifiez temps et texte, puis exportez SRT ou VTT.

Format détecté : SRT

Sous-titres2Durée totale00:00:06,200
#DébutFinTexte
1
2
Sous-titres convertis
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
LocalTools keeps subtitle editing in your browser.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,200
Paste an .srt or .vtt file, retime it, and export either format.

Les sous-titres sont analysés, modifiés et convertis entièrement dans votre navigateur ; rien n'est envoyé.

Tout sur cette page est traité dans votre navigateur. Rien n'est envoyé.

À quoi sert cet outil

Modifiez texte et minutage SRT/WebVTT avec décalage global. Analyse SRT ou WebVTT en cues modifiables pour corrections et décalage en secondes. Collez ou ajoutez les sous-titres, modifiez temps et texte, puis exportez SRT ou VTT. Pas de transcription automatique, traduction, incrustation vidéo ni styles ASS/SSA.

Mode d'emploi

  1. Coller le texte ou ajouter .srt/.vtt
  2. Modifier début, fin ou texte d’un cue
  3. Décaler tous les temps et exporter SRT ou VTT

Confidentialité

Cet outil fonctionne entièrement dans votre navigateur. Ce que vous saisissez n'est jamais envoyé, stocké ni partagé : fermer l'onglet suffit à tout effacer.

Questions fréquentes

Quelle différence entre sous-titres SRT et WebVTT ?
SRT et WebVTT sont deux formats texte horodatés, mais diffèrent par l’en-tête, le séparateur d’horodatage et certains champs optionnels. L’outil analyse les deux et exporte SRT ou VTT.
Comment décaler tous les temps des sous-titres de quelques secondes ?
Analyse SRT ou WebVTT en cues modifiables pour corrections et décalage en secondes.
Puis-je modifier le texte des sous-titres sans modifier la vidéo ?
Collez ou ajoutez les sous-titres, modifiez temps et texte, puis exportez SRT ou VTT.
Cet éditeur téléverse-t-il mon fichier SRT ou VTT ?
Non. Les saisies, fichiers, réglages et résultats restent dans le navigateur et ne sont pas envoyés à LocalTools.
Quelles fonctions vidéo ou sous-titres avancées ne sont pas prises en charge ?
Pas de transcription automatique, traduction, incrustation vidéo ni styles ASS/SSA.