Catégorie: Texte
Éditeur de sous-titres
Modifiez, retimez et convertissez des fichiers de sous-titres SRT et VTT
Collez ou importez un fichier de sous-titres SRT ou WebVTT, modifiez le texte et le minutage de chaque sous-titre, décalez tous les horodatages à la fois et exportez dans l'un ou l'autre format. L'analyse et la conversion se font entièrement dans votre navigateur.
Format détecté : SRT
| # | Début | Fin | Texte | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ||||
| 2 |
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 LocalTools keeps subtitle editing in your browser. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,200 Paste an .srt or .vtt file, retime it, and export either format.
Les sous-titres sont analysés, modifiés et convertis entièrement dans votre navigateur ; rien n'est envoyé.
Tout sur cette page est traité dans votre navigateur. Rien n'est envoyé.
À quoi sert cet outil
Les fichiers de sous-titres ne sont que du texte horodaté, mais les deux formats courants, SRT et WebVTT, diffèrent par l'en-tête, le séparateur de temps et quelques champs optionnels. Cet outil analyse l'un ou l'autre en une liste modifiable de sous-titres, pour que vous puissiez corriger une faute de frappe, ajuster le minutage d'un sous-titre précis, ou décaler tout le fichier vers l'avant ou l'arrière d'un nombre fixe de secondes lorsque les sous-titres se sont désynchronisés de la vidéo. Le résultat peut être exporté en SRT ou en VTT, quel que soit le format de départ.
Mode d'emploi
- Collez le texte des sous-titres ou importez un fichier .srt ou .vtt.
- Modifiez le début, la fin ou le texte de n'importe quel sous-titre directement dans le tableau.
- Saisissez un nombre de secondes et appliquez-le pour décaler tous les horodatages à la fois.
- Choisissez SRT ou VTT comme format de sortie et téléchargez le résultat.
Confidentialité
Cet outil fonctionne entièrement dans votre navigateur. Ce que vous saisissez n'est jamais envoyé, stocké ni partagé : fermer l'onglet suffit à tout effacer.
Questions fréquentes
- Mon fichier de sous-titres est-il envoyé quelque part ?
- Non. L'analyse, la modification et la conversion se font dans votre navigateur ; le fichier n'est jamais envoyé à un serveur.
- Peut-il corriger des sous-titres désynchronisés avec la vidéo ?
- Si le décalage est constant, oui — saisissez le décalage en secondes (négatif pour avancer) et appliquez-le pour décaler tous les sous-titres à la fois.
- Prend-il en charge à la fois SRT et VTT ?
- Oui. Il détecte le format collé ou importé et peut exporter dans l'un ou l'autre, pour convertir entre les deux.