Categoría: Texto
Editor de subtítulos
Edita, ajusta el tiempo y convierte archivos de subtítulos SRT y VTT
Pega o sube un archivo de subtítulos SRT o WebVTT, edita el texto y el tiempo de cada subtítulo, desplaza todas las marcas de tiempo a la vez y exporta en cualquiera de los dos formatos. El análisis y la conversión ocurren enteramente en tu navegador.
Formato detectado: SRT
| # | Inicio | Fin | Texto | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ||||
| 2 |
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 LocalTools keeps subtitle editing in your browser. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,200 Paste an .srt or .vtt file, retime it, and export either format.
Los subtítulos se analizan, editan y convierten enteramente en tu navegador; no se sube nada.
Todo lo de esta página se procesa en tu navegador. No se sube nada.
Para qué sirve
Los archivos de subtítulos son solo texto con marcas de tiempo, pero los dos formatos comunes, SRT y WebVTT, difieren en la cabecera, el separador de tiempo y algunos campos opcionales. Esta herramienta analiza cualquiera de los dos en una lista editable de subtítulos, para que puedas corregir un error de tipeo, ajustar el tiempo de un subtítulo concreto, o desplazar todo el archivo hacia adelante o atrás un número fijo de segundos cuando los subtítulos se han desincronizado del vídeo. El resultado puede exportarse como SRT o VTT sin importar con cuál empezaste.
Cómo se usa
- Pega el texto de los subtítulos o sube un archivo .srt o .vtt.
- Edita el inicio, el fin o el texto de cualquier subtítulo directamente en la tabla.
- Introduce un número de segundos y aplícalo para desplazar todas las marcas de tiempo a la vez.
- Elige SRT o VTT como formato de salida y descarga el resultado.
Privacidad
Esta herramienta funciona íntegramente en tu navegador. Lo que introduces nunca se sube, se guarda ni se comparte: al cerrar la pestaña desaparece.
Preguntas frecuentes
- ¿Se sube mi archivo de subtítulos a algún sitio?
- No. El análisis, la edición y la conversión ocurren en tu navegador; el archivo nunca se envía a un servidor.
- ¿Puede corregir subtítulos desincronizados con el vídeo?
- Si el desfase es constante, sí — introduce el desfase en segundos (negativo para adelantar) y aplícalo para desplazar todos los subtítulos a la vez.
- ¿Es compatible tanto con SRT como con VTT?
- Sí. Detecta el formato que pegaste o subiste y puede exportar en cualquiera de los dos, para que puedas convertir entre ellos.