Kategorie: Text
Untertitel-Editor
Bearbeite, verschiebe und konvertiere SRT- und VTT-Untertiteldateien
Füge eine SRT- oder WebVTT-Untertiteldatei ein oder lade sie hoch, bearbeite Text und Timing jedes Untertitels, verschiebe alle Zeitstempel auf einmal und exportiere in eines der beiden Formate. Analyse und Konvertierung laufen vollständig in deinem Browser.
Erkanntes Format: SRT
| # | Start | Ende | Text | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ||||
| 2 |
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 LocalTools keeps subtitle editing in your browser. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,200 Paste an .srt or .vtt file, retime it, and export either format.
Untertitel werden vollständig in deinem Browser analysiert, bearbeitet und konvertiert; nichts wird hochgeladen.
Alles auf dieser Seite wird in Ihrem Browser verarbeitet. Nichts wird hochgeladen.
Wozu dieses Werkzeug dient
Untertiteldateien sind nur zeitgestempelter Text, aber die beiden gängigen Formate, SRT und WebVTT, unterscheiden sich in Header, Zeittrennzeichen und ein paar optionalen Feldern. Dieses Werkzeug analysiert beide in eine bearbeitbare Liste von Untertiteln, sodass du einen Tippfehler korrigieren, das Timing eines einzelnen Untertitels anpassen oder die ganze Datei um eine feste Anzahl Sekunden nach vorn oder hinten verschieben kannst, wenn die Untertitel nicht mehr zum Video passen. Das Ergebnis lässt sich unabhängig vom Ausgangsformat als SRT oder VTT exportieren.
So funktioniert es
- Füge Untertiteltext ein oder lade eine .srt- oder .vtt-Datei hoch.
- Bearbeite Start, Ende oder Text jedes Untertitels direkt in der Tabelle.
- Gib eine Anzahl Sekunden ein und wende sie an, um alle Zeitstempel auf einmal zu verschieben.
- Wähle SRT oder VTT als Ausgabeformat und lade das Ergebnis herunter.
Datenschutz
Dieses Werkzeug läuft vollständig in Ihrem Browser. Ihre Eingabe wird nie hochgeladen, gespeichert oder weitergegeben – beim Schließen des Tabs ist sie weg.
Häufig gestellte Fragen
- Wird meine Untertiteldatei irgendwohin hochgeladen?
- Nein. Analyse, Bearbeitung und Konvertierung laufen alle in deinem Browser; die Datei wird nie an einen Server gesendet.
- Kann es Untertitel korrigieren, die nicht mehr zum Video passen?
- Wenn die Abweichung konstant ist, ja — gib die Abweichung in Sekunden ein (negativ, um sie vorzuziehen) und wende sie an, um alle Untertitel auf einmal zu verschieben.
- Unterstützt es sowohl SRT als auch VTT?
- Ja. Es erkennt das eingefügte oder hochgeladene Format und kann in beide exportieren, sodass du zwischen ihnen konvertieren kannst.