Categoria: Texto
Editor de Legendas
Edite, reajuste o tempo e converta arquivos de legenda SRT e VTT
Cole ou envie um arquivo de legenda SRT ou WebVTT, edite o texto e o tempo de cada legenda, desloque todas as marcações de tempo de uma vez e exporte em qualquer um dos formatos. A análise e a conversão acontecem inteiramente no seu navegador.
Formato detectado: SRT
| # | Início | Fim | Texto | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ||||
| 2 |
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 LocalTools keeps subtitle editing in your browser. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,200 Paste an .srt or .vtt file, retime it, and export either format.
As legendas são analisadas, editadas e convertidas inteiramente no seu navegador; nada é enviado.
Tudo nesta página é processado no seu navegador. Nada é enviado.
Para que serve
Arquivos de legenda são apenas texto com marcação de tempo, mas os dois formatos comuns, SRT e WebVTT, diferem no cabeçalho, no separador de tempo e em alguns campos opcionais. Esta ferramenta analisa qualquer um dos dois em uma lista editável de legendas, para que você possa corrigir um erro de digitação, ajustar o tempo de uma legenda específica, ou deslocar o arquivo inteiro para frente ou para trás por um número fixo de segundos quando as legendas saíram de sincronia com o vídeo. O resultado pode ser exportado como SRT ou VTT, não importa com qual você começou.
Como usar
- Cole o texto da legenda ou envie um arquivo .srt ou .vtt.
- Edite o início, o fim ou o texto de qualquer legenda diretamente na tabela.
- Informe um número de segundos e aplique-o para deslocar todas as marcações de tempo de uma vez.
- Escolha SRT ou VTT como formato de saída e baixe o resultado.
Privacidade
Esta ferramenta roda inteiramente no seu navegador. O que você digita nunca é enviado, salvo ou compartilhado — fechar a aba já remove tudo.
Perguntas frequentes
- Meu arquivo de legenda é enviado para algum lugar?
- Não. A análise, a edição e a conversão acontecem no seu navegador; o arquivo nunca é enviado a um servidor.
- Isso corrige legendas fora de sincronia com o vídeo?
- Se o desvio for constante, sim — informe o desvio em segundos (negativo para adiantar) e aplique-o para deslocar todas as legendas de uma vez.
- Funciona tanto com SRT quanto com VTT?
- Sim. Ele detecta o formato colado ou enviado e pode exportar em qualquer um dos dois, permitindo converter entre eles.